1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,944 --> 00:01:10,903 Io sono il Fischiatore, 4 00:01:10,988 --> 00:01:13,489 e conosco molte storie strane, 5 00:01:13,574 --> 00:01:16,450 tanti segreti nascosti nel cuore degli uomini e delle donne 6 00:01:16,535 --> 00:01:18,536 che hanno fatto un passo nell'ombra. 7 00:01:18,620 --> 00:01:21,789 Stasera, mantengo uno strano appuntamento. 8 00:01:23,125 --> 00:01:25,459 Quest'uomo è un derelitto umano. 9 00:01:25,544 --> 00:01:28,462 Distrutto, scoraggiato, incapace di mantenere un lavoro 10 00:01:28,547 --> 00:01:30,840 a causa di problemi di salute. 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,385 Il suo nome è Lee Selfridge Nugent. 12 00:01:34,469 --> 00:01:36,137 L'ho conosciuto in giorni migliori, 13 00:01:36,221 --> 00:01:39,390 quando possedeva denaro, potere, influenza. 14 00:01:41,393 --> 00:01:45,521 Ma il destino ha decretato che quelli le cose materiali dovrebbero scivolare via, 15 00:01:45,606 --> 00:01:48,482 e che io, il Fischiatore, dovrei trovarlo stasera, 16 00:01:48,567 --> 00:01:51,819 solo in una città straniera, su questa panchina del parco. 17 00:01:51,945 --> 00:01:55,156 Cosa può riservare il futuro per un uomo così? 18 00:02:30,484 --> 00:02:32,109 Ironico, non è vero? 19 00:02:32,194 --> 00:02:35,112 Tutte queste persone hanno soldi in banca, ad aspettarli, 20 00:02:35,197 --> 00:02:38,157 eppure, per qualche motivo, non vengono a reclamarlo. 21 00:02:41,536 --> 00:02:43,704 Coincidenza. Questo è tutto. 22 00:02:43,789 --> 00:02:46,540 Tu non sei Lee Nugent stanno cercando. 23 00:02:46,708 --> 00:02:48,918 Tu sei Lee Selfridge Nugent. 24 00:02:49,252 --> 00:02:51,754 Il nome di tua madre era Mary, non Stella. 25 00:02:51,838 --> 00:02:53,297 Dimenticalo. 26 00:03:03,058 --> 00:03:05,184 La disperazione spinge quest'uomo 27 00:03:05,268 --> 00:03:08,396 pensare di poter scendere a compromessi con la sua coscienza. 28 00:03:08,689 --> 00:03:11,107 Vedremo come se la cava. 29 00:03:50,981 --> 00:03:54,358 Colpiscilo, Herman! Non può toccarci! Colpiscilo! 30 00:03:54,443 --> 00:03:55,693 È un bel gioco, vero? 31 00:03:55,777 --> 00:03:57,361 No, è terribile. 32 00:03:57,446 --> 00:04:00,030 Vorrei poter entrare lì. Glielo mostrerei! 33 00:04:00,115 --> 00:04:01,532 Scommetto che lo faresti. 34 00:04:01,616 --> 00:04:02,825 Li guardi? giocare tutti i giorni? 35 00:04:02,909 --> 00:04:06,078 Sicuro. Tranne nei giorni quando devo andare in clinica. 36 00:04:10,125 --> 00:04:11,917 Cavolo, grazie! 37 00:04:12,794 --> 00:04:13,961 Herman! 38 00:04:15,130 --> 00:04:16,297 Quello è Herman. 39 00:04:16,381 --> 00:04:18,674 - È stato un bel tiro. -Grazie. 40 00:04:18,759 --> 00:04:19,717 Sai qualcosa? 41 00:04:19,801 --> 00:04:22,052 Ieri in clinica una signora australiana 42 00:04:22,137 --> 00:04:24,722 mi ha detto che, forse l'anno prossimo, Potrei camminare. 43 00:04:24,806 --> 00:04:27,099 E, dopo ciò, forse, se esercitassi il diritto, 44 00:04:27,184 --> 00:04:28,768 Potrei anche giocare a pallone. 45 00:04:28,852 --> 00:04:30,978 -Ehi, non sarebbe qualcosa? -Lo dirò! 46 00:04:31,146 --> 00:04:33,773 Dimmi, dove giocavano i bambini? prima che l'edificio venisse demolito? 47 00:04:34,816 --> 00:04:35,983 Quale edificio? 48 00:04:36,735 --> 00:04:38,152 Non c'era un edificio in questo lotto? 49 00:04:38,820 --> 00:04:40,863 No. È sempre stato davvero tanto. 50 00:04:42,908 --> 00:04:44,200 OH. 51 00:04:44,326 --> 00:04:45,659 Bene, arrivederci, figliolo. 52 00:04:45,869 --> 00:04:47,453 Lo sarai un grande giocatore di baseball un giorno. 53 00:04:47,537 --> 00:04:48,788 Grazie. 54 00:04:48,997 --> 00:04:51,207 Andiamo, Herman! Dategliene un'altro veloce! 55 00:04:51,291 --> 00:04:53,042 Dai! 56 00:04:54,544 --> 00:04:55,836 Buongiorno. 57 00:04:56,087 --> 00:04:57,880 Se stai cercando un posto vacante, non ce n'è. 58 00:04:57,964 --> 00:04:59,465 Se vendi qualcosa, Non lo comprerò. 59 00:04:59,549 --> 00:05:00,966 E se stai implorando, puoi semplicemente correre. 60 00:05:01,051 --> 00:05:02,468 C'è molto lavoro per chi lo desidera. 61 00:05:02,552 --> 00:05:03,928 Mi stavo chiedendo quel lotto vuoto. 62 00:05:04,012 --> 00:05:06,096 Quanto era lungo quell'edificio? abbattuto quello che c'era sopra? 63 00:05:06,181 --> 00:05:07,890 Non è stato demolito, è bruciato. 64 00:05:07,974 --> 00:05:09,475 Bruciato, eh? Quanto tempo fa è successo? 65 00:05:09,559 --> 00:05:11,185 Oh, molto prima Mi sono trasferito in questo isolato, 66 00:05:11,269 --> 00:05:13,103 e ho vissuto qui per vent'anni. 67 00:05:13,230 --> 00:05:15,189 Dimmi, non sei uno di loro ragazzi del carnevale che stanno pianificando 68 00:05:15,273 --> 00:05:17,983 mettendone uno rumoroso giostre in quel parcheggio, vero? 69 00:05:18,109 --> 00:05:19,276 Ti avverto, non lo sopporterò. 70 00:05:19,402 --> 00:05:21,237 Avevo la polizia sull'ultimo che l'ha provato. 71 00:05:21,321 --> 00:05:22,988 Signora, le assicuro che Non sono interessato 72 00:05:23,073 --> 00:05:25,366 nel mettere una giostra su quel lotto. 73 00:05:25,867 --> 00:05:28,285 Ma lo sto considerando per un poligono di tiro. 74 00:05:40,215 --> 00:05:42,424 -Bel cane che hai qui. -Sì. 75 00:05:42,717 --> 00:05:44,802 Mike è un cane eccezionale. Anche intelligente. 76 00:05:44,886 --> 00:05:46,387 Sì? Ciao, Mike. 77 00:05:46,638 --> 00:05:48,055 Lo sai, lo sa più veloce di noi 78 00:05:48,139 --> 00:05:49,807 quando il nostro numero arriva il campanello d'allarme. 79 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 Poi picchia gli uomini al suo posto sul gancio e sulla scala. 80 00:05:53,019 --> 00:05:55,062 -Sì. -Ciao, Mike. 81 00:05:55,146 --> 00:05:56,647 Ci sono stati grandi incendi ultimamente? 82 00:05:56,731 --> 00:05:59,316 No. Sono stato un po' noioso ultimamente. 83 00:05:59,818 --> 00:06:02,987 L'ultimo grande è stato quello Incendio al magazzino Acme, circa un anno fa. 84 00:06:03,530 --> 00:06:05,197 Mi dicono che l'hai fatto uno grande, davvero grande, 85 00:06:05,282 --> 00:06:06,824 quaggiù qualche tempo fa. 86 00:06:07,075 --> 00:06:09,660 Leggi Street, condominio. Probabilmente è prima del tuo tempo. 87 00:06:09,744 --> 00:06:13,122 Oh no. Lo ricordo proprio come era ieri. 88 00:06:13,206 --> 00:06:13,914 Sì? 89 00:06:13,999 --> 00:06:16,208 -Sette persone sono morte in quell'incendio. -Sette? 90 00:06:16,293 --> 00:06:19,503 Sì. Tre di loro hanno mancato la rete quando saltarono dal sesto piano. 91 00:06:19,921 --> 00:06:21,338 Terribile pasticcio. 92 00:06:21,631 --> 00:06:24,049 Leggi la strada? Una volta era così un quartiere alla moda. 93 00:06:24,259 --> 00:06:25,718 Non case popolari, come adesso. 94 00:06:26,136 --> 00:06:28,387 Oh, beh, lo sai. Il tempo cambia i quartieri. 95 00:06:29,139 --> 00:06:30,723 Quanto tempo fa è successo esattamente? 96 00:06:30,807 --> 00:06:32,308 Non ne dimentico mai uno grande. 97 00:06:32,517 --> 00:06:36,020 Era ottobre. Inizio ottobre 1912. 98 00:06:36,521 --> 00:06:38,230 -Molto tempo fa, eh? -Sì. 99 00:06:38,315 --> 00:06:40,357 Ero seduto proprio qui, davanti alla vecchia caserma dei pompieri, 100 00:06:41,192 --> 00:06:43,360 proprio come sono adesso, leggendo le notizie politiche 101 00:06:43,445 --> 00:06:45,362 quando è arrivato l'allarme. 102 00:06:45,447 --> 00:06:46,822 Quello fu l'anno in cui, ehm... 103 00:06:46,907 --> 00:06:49,366 Woodrow Wilson, Bill Taft e Teddy Roosevelt 104 00:06:49,451 --> 00:06:51,702 stavano tutti avendo una battaglia reale per il presidente. 105 00:06:52,078 --> 00:06:56,081 L'idiota democratico ha superato la corsa L'elefante di Taft e l'alce di Teddy, 106 00:06:56,166 --> 00:06:57,917 e Wilson fu eletto. 107 00:06:58,084 --> 00:07:00,377 Lo scontro politico più crudele che tu abbia mai visto. 108 00:07:01,504 --> 00:07:04,131 Immagino che non ricordi molto di quella campagna, vero? 109 00:07:04,215 --> 00:07:05,841 1912? 110 00:07:05,926 --> 00:07:08,636 Beh, ero solo un ragazzo al momento. Ehm... 111 00:07:09,095 --> 00:07:10,930 Dodici anni, per essere precisi. 112 00:07:11,973 --> 00:07:14,308 Sì, io... Avevo appena dodici anni. 113 00:07:19,648 --> 00:07:23,025 Questo è il file del Daily Register per l'ottobre 1912. 114 00:07:23,109 --> 00:07:25,736 -Spero che ti aiuti. -Lo spero. 115 00:08:28,800 --> 00:08:30,092 Hai trovato quello che volevi? 116 00:08:30,176 --> 00:08:32,428 Esattamente quello che volevo. Grazie. 117 00:08:37,642 --> 00:08:40,185 Non credo proprio di poterti aiutare individuare Lee Nugent. 118 00:08:40,270 --> 00:08:42,396 I nostri registri lo mostrano fu collocato in una casa privata, 119 00:08:42,480 --> 00:08:45,065 sei mesi dopo la morte di sua madre e sua sorella. 120 00:08:45,400 --> 00:08:48,068 Hai il nome e l'indirizzo? delle persone che gli hanno dato una casa? 121 00:08:48,153 --> 00:08:49,236 Sì, certamente. 122 00:08:49,320 --> 00:08:51,238 Un signore e una signora Henry Carlson. 123 00:08:51,364 --> 00:08:55,743 Vivevano all'1 1816 Via Runnymede, 124 00:08:55,869 --> 00:08:57,911 ma questa informazione ha poco valore. 125 00:08:57,996 --> 00:09:01,665 Lee è scappato di casa, la casa Carlson, nel 1915, 126 00:09:01,750 --> 00:09:03,292 e da allora non se ne è più saputo nulla. 127 00:09:03,376 --> 00:09:05,836 Il signore e la signora Carlson è morto alcuni anni fa. 128 00:09:05,920 --> 00:09:07,129 Vedo. 129 00:09:07,422 --> 00:09:09,006 Riguardo al padre di Lee... 130 00:09:09,090 --> 00:09:10,758 Hai qualche informazione? riguardo a lui? 131 00:09:10,842 --> 00:09:13,177 Solo che lui e la signora Nugent erano separati, 132 00:09:13,261 --> 00:09:16,055 e uno sforzo è stato fatto per trovarli nel 1912, 133 00:09:16,139 --> 00:09:19,183 quando il ragazzo è diventato un reparto di questa società. 134 00:09:19,267 --> 00:09:22,811 Ehm... C'è una notazione qui che si diceva fosse 135 00:09:22,896 --> 00:09:24,730 da qualche parte in Sud America al momento. 136 00:09:24,814 --> 00:09:27,399 Mi dispiace, non posso dartelo qualsiasi ulteriore informazione. 137 00:09:27,484 --> 00:09:28,942 Beh, sei stato molto gentile. 138 00:09:29,027 --> 00:09:31,528 -Grazie mille. -Non c'è di che. 139 00:09:54,511 --> 00:09:56,428 Vuoi qualcosa, fratello? 140 00:09:56,513 --> 00:09:57,971 Dipende da quanto di un giocatore d'azzardo che sei. 141 00:09:58,056 --> 00:09:59,056 Non gioco mai. 142 00:09:59,140 --> 00:10:01,350 Se è un vestito quello che vuoi, Posso vendertelo a buon mercato. 143 00:10:01,434 --> 00:10:03,477 -Ma in contanti. -Oh, non ho contanti al momento. 144 00:10:03,561 --> 00:10:04,853 Poi torna indietro nel momento in cui ce l'hai. 145 00:10:04,938 --> 00:10:08,023 Beh, questo non va bene. Devo avere un vestito per ottenere i soldi. 146 00:10:08,108 --> 00:10:09,525 - Lascia che ti mostri una cosa. -Se non sono contanti, 147 00:10:09,609 --> 00:10:11,527 -Non voglio guardarlo. -Sì, ma guarda questo. 148 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Questo è un bene per i contanti. Forse molto. Ora guarda. 149 00:10:13,905 --> 00:10:15,572 Tutto quello che vedo è un pezzo di vecchio giornale, 150 00:10:15,657 --> 00:10:16,907 e per questo otterrai nessun vestito in questo negozio. 151 00:10:16,991 --> 00:10:18,158 Ora, fammi un favore, e andare via. 152 00:10:18,243 --> 00:10:20,244 Ok, se non sei interessato nel realizzare un profitto al cento per cento 153 00:10:20,328 --> 00:10:22,246 con un investimento molto contenuto, Troverò qualcuno che lo sia. 154 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Aspetta un attimo, fratello. 155 00:10:23,998 --> 00:10:26,166 hai detto, "al cento per cento"? 156 00:10:26,251 --> 00:10:27,543 SÌ. 157 00:10:27,627 --> 00:10:29,753 Avanti, ehm... quanto è piccolo l'investimento? 158 00:10:29,921 --> 00:10:32,172 Il prezzo di un abito, e abbastanza soldi per vitto e alloggio 159 00:10:32,257 --> 00:10:34,716 in un albergo economico, finché posso rivendicare un conto dormiente 160 00:10:34,801 --> 00:10:37,010 quello mi sta aspettando presso la Cassa di Risparmio Standard. 161 00:10:37,095 --> 00:10:38,095 Ecco, guarda... 162 00:10:38,179 --> 00:10:40,305 Ecco il mio nome sulla lista nella loro pubblicità. 163 00:10:40,390 --> 00:10:41,974 -Mm-hmm. -Non puoi perdere. 164 00:10:42,058 --> 00:10:44,184 Come lo so? tu sei Lee Nugent? 165 00:10:45,061 --> 00:10:46,645 Il governo dice che lo sono. 166 00:10:46,896 --> 00:10:48,814 Ecco la mia tessera di previdenza sociale. 167 00:10:49,023 --> 00:10:49,982 -Vedere? -Mmm. 168 00:10:50,066 --> 00:10:51,900 L'intera scommessa ammonta a circa sessanta dollari. 169 00:10:51,985 --> 00:10:53,902 Venti dollari per il vestito, e il saldo per... 170 00:10:53,987 --> 00:10:56,238 per le spese, fino a quando non rivendicherò l'account. 171 00:10:56,322 --> 00:10:57,573 Mm-hmm. 172 00:10:57,907 --> 00:10:59,658 E se non ci fosse? sessanta dollari sul conto? 173 00:10:59,742 --> 00:11:01,034 Oh, ma ce ne sarà sicuramente. Dice proprio lì 174 00:11:01,119 --> 00:11:02,494 che ogni account è più di cento dollari. 175 00:11:02,579 --> 00:11:04,371 Avanti, dammi un vestito e quaranta dollari in contanti, 176 00:11:04,455 --> 00:11:06,498 e mi prenderò una stanza d'albergo economica. 177 00:11:06,583 --> 00:11:07,708 Oh no. 178 00:11:07,792 --> 00:11:09,501 Prenderai no quaranta dollari miei. 179 00:11:09,586 --> 00:11:12,171 Se mi addentro in questa cosa, Devo proteggere il mio investimento. 180 00:11:12,255 --> 00:11:14,256 In un hotel, potrei non trovarti quando avrai i soldi. 181 00:11:14,340 --> 00:11:15,465 Se lo capisci. 182 00:11:15,550 --> 00:11:17,176 Ho un appartamento al piano di sopra. 183 00:11:17,260 --> 00:11:18,719 Verrai a vivere con me. 184 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 Poi, se non ottieni i soldi, tu mi restituisci il mio vestito, 185 00:11:20,930 --> 00:11:22,848 e tutto quello che sono fuori è il cibo che mangi mentre sei qui. 186 00:11:22,932 --> 00:11:25,392 Questa è la mia proposta finale. Prendere o lasciare, fratello. 187 00:11:25,560 --> 00:11:27,978 Sei un commerciante astuto, ma è un affare. 188 00:11:36,571 --> 00:11:38,113 Stai andando da qualche parte? 189 00:11:38,198 --> 00:11:40,490 -Sì, per spedire una lettera. - Verrò con te. 190 00:11:41,117 --> 00:11:42,701 Oh, sì, buona idea. 191 00:11:42,785 --> 00:11:45,162 Ehm... Tu... puoi continuare un occhio al tuo vestito. 192 00:11:45,246 --> 00:11:47,247 Non ho soldi per un francobollo. 193 00:11:47,373 --> 00:11:49,750 Oh, puoi procurarmi un pacchetto anche delle sigarette, eh? 194 00:11:49,834 --> 00:11:51,627 Sarò da te tra un minuto. 195 00:12:06,643 --> 00:12:08,602 Ok, fratello, sono pronto. 196 00:12:21,658 --> 00:12:24,409 -Buongiorno, signor Sorsby. -Buongiorno. Hai una lettera per me? 197 00:12:24,494 --> 00:12:27,120 No, ce n'è uno qui per un uomo di nome Lee Nugent, 198 00:12:27,205 --> 00:12:29,456 a cura di te. Ehm... lo conosci? 199 00:12:29,540 --> 00:12:31,291 Sì, resterà con me per un po'. 200 00:12:31,376 --> 00:12:33,377 -Farò in modo che capisca. -Oh, va bene. 201 00:12:54,357 --> 00:12:55,649 È arrivata una lettera per te. 202 00:12:55,733 --> 00:12:58,026 Mettilo sul tavolo in soggiorno. Lo prenderò più tardi. 203 00:12:58,111 --> 00:13:00,487 Ascolta, fratello, come mai? ricevi la posta a casa mia 204 00:13:00,571 --> 00:13:02,072 e ti ho incontrato solo ieri? 205 00:13:02,156 --> 00:13:04,116 Beh, potrebbe essere quello L'ho detto ad alcuni miei amici 206 00:13:04,200 --> 00:13:06,451 -che mi fermerei qui con te. -Quali amici? 207 00:13:06,536 --> 00:13:08,161 Non hai parlato con nessuno da quando abbiamo concluso il nostro accordo. 208 00:13:08,246 --> 00:13:11,039 -Oh, è stato prima che ti incontrassi. -Prima che vi incontraste... 209 00:13:11,124 --> 00:13:13,208 Certo, lo sapevo stringere un accordo. 210 00:13:13,293 --> 00:13:14,793 Hai una reputazione nel quartiere, sai, 211 00:13:14,877 --> 00:13:17,337 di essere sempre disposto a spendere un dollaro per farne due. 212 00:13:17,422 --> 00:13:19,506 Sì? Bene, mettilo in chiaro, Nugent. 213 00:13:19,590 --> 00:13:21,758 Non mi fido di te, e lo faccio proteggendo il mio investimento. 214 00:13:21,843 --> 00:13:23,302 Quando esci di qui con quel mio vestito 215 00:13:23,386 --> 00:13:25,345 andare in banca, Vado d'accordo. 216 00:13:25,430 --> 00:13:28,557 Buona idea. Andremo tutti e tre. Tu, io e il vestito. 217 00:13:28,641 --> 00:13:29,683 Solo quando arriviamo in banca, 218 00:13:29,767 --> 00:13:32,352 Dovrò chiedertelo aspettare fuori. Tu sei, ehm... 219 00:13:32,437 --> 00:13:35,397 Non lo sei esattamente il tipo attraente, sai. 220 00:13:53,583 --> 00:13:55,334 Bene, questo è tutto ciò che puoi fare. 221 00:13:55,418 --> 00:13:57,711 Beh, perché non posso aspettare appena fuori dalla banca? 222 00:13:57,795 --> 00:13:58,795 Di', ascolta, 223 00:13:58,880 --> 00:14:01,131 sarà già abbastanza dura per me per convincerli che sono Lee Nugent 224 00:14:01,215 --> 00:14:02,924 senza che tu resti in giro rovinare tutto. 225 00:14:03,009 --> 00:14:05,427 Ma posso identificarti. Sono un legittimo uomo d'affari. 226 00:14:05,511 --> 00:14:06,887 Tu starai nel mio appartamento. 227 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Se entro con te, aiuterà la tua richiesta. 228 00:14:08,473 --> 00:14:10,515 Ora, gioca a modo mio, se vuoi vuoi il doppio dei tuoi soldi indietro. 229 00:14:10,600 --> 00:14:13,602 Va bene. Ma starò a guardare quella porta della banca ogni minuto. 230 00:14:24,280 --> 00:14:26,698 Compila questo e prendilo alla finestra numero tre. 231 00:14:26,783 --> 00:14:28,158 Grazie. 232 00:14:41,381 --> 00:14:44,341 Vorrei chiedere informazioni su account inattivi che stai pubblicizzando. 233 00:14:44,425 --> 00:14:46,802 Proprio davanti a quella scrivania, signore. Il signor Simmons si prenderà cura di te. 234 00:14:46,886 --> 00:14:48,220 Grazie. 235 00:14:50,181 --> 00:14:52,974 Porta quelle bozze di sopra e controlla quegli altri account. 236 00:14:53,059 --> 00:14:54,643 Ti chiamo più tardi. 237 00:14:55,853 --> 00:14:58,688 - Signor Simmons? -SÌ. Posso aiutarla? 238 00:14:58,773 --> 00:15:01,233 Penso che tu possa. io... Sono Lee Nugent. 239 00:15:04,028 --> 00:15:05,695 Entri, signor Nugent. 240 00:15:08,908 --> 00:15:10,575 Non vuoi sederti? 241 00:15:10,660 --> 00:15:12,285 Grazie. 242 00:15:13,496 --> 00:15:15,705 Presumo che tu sia qui per discutere del conto dormiente 243 00:15:15,790 --> 00:15:17,249 elencati nel nostro annuncio? 244 00:15:17,333 --> 00:15:19,126 Bene, questa è l'idea generale. 245 00:15:19,293 --> 00:15:20,794 Naturalmente avremo bisogno di prove 246 00:15:20,878 --> 00:15:22,879 che sei il beneficiario nominato nel conto. 247 00:15:22,964 --> 00:15:25,090 -Mm-hmm. -Ha qualche documento d'identità? 248 00:15:25,508 --> 00:15:27,467 Beh, alcuni. Ho, ehm... 249 00:15:27,552 --> 00:15:30,595 Oh, ho la mia tessera di previdenza sociale, e, ehm... 250 00:15:31,514 --> 00:15:34,182 ecco un biglietto di pegno per un anello e, ehm... 251 00:15:34,392 --> 00:15:36,435 una lettera di un mio amico. 252 00:15:36,519 --> 00:15:38,437 Ma non hai più niente? 253 00:15:38,521 --> 00:15:41,022 Non possiamo girarci una somma di denaro per te 254 00:15:41,107 --> 00:15:43,358 semplicemente sulla forza di una lettera, 255 00:15:43,526 --> 00:15:46,319 un biglietto di pegno, e una tessera di previdenza sociale. 256 00:15:46,404 --> 00:15:49,865 No, io... Hai qualche suggerimento? 257 00:15:50,324 --> 00:15:52,492 Prenderò il file sul conto. 258 00:15:53,327 --> 00:15:55,495 Potrebbero essere necessari alcuni istanti. 259 00:16:12,805 --> 00:16:15,015 È il signor Simmons prendermi cura di te, va bene? 260 00:16:15,099 --> 00:16:16,725 Oh, sì. Va tutto bene. Lui è... 261 00:16:16,809 --> 00:16:18,727 -Sono andato a prendere dei documenti. -Vedo. 262 00:16:35,995 --> 00:16:37,370 Non se ne va, signor Nugent? 263 00:16:37,455 --> 00:16:39,998 Oh, io... stavo proprio curioso di sapere quella sirena. 264 00:16:41,792 --> 00:16:43,168 Oh, un'ambulanza. 265 00:16:43,252 --> 00:16:45,003 Sì, vanno in banca abbastanza spesso. 266 00:16:45,087 --> 00:16:46,922 C'è un ospedale a pochi isolati lungo la strada. 267 00:16:47,006 --> 00:16:48,924 Ehm, signor Nugent... 268 00:16:49,342 --> 00:16:51,343 Hai qualcuno? garantire per te? 269 00:16:51,844 --> 00:16:54,429 Qualcuno di standing che conosci da tempo? 270 00:16:54,514 --> 00:16:55,931 Temo di no. 271 00:16:56,015 --> 00:16:58,642 Certamente qualcuno deve averlo ti conosco da diversi anni? 272 00:16:58,726 --> 00:17:00,435 Beh, non mi viene in mente nessuno. 273 00:17:00,520 --> 00:17:02,479 Vedi, sono scappato di casa quando avevo solo quindici anni. 274 00:17:02,563 --> 00:17:06,733 Non avevo molta istruzione. Ho dovuto accettare qualsiasi lavoro si presentasse. 275 00:17:07,109 --> 00:17:08,693 Non vuoi sederti? 276 00:17:11,697 --> 00:17:13,365 Che tipo di lavori? 277 00:17:13,449 --> 00:17:15,158 Qualsiasi cosa per guadagnarsi da vivere. 278 00:17:15,785 --> 00:17:18,453 Raccolta in Kansas, pesantemente nei boschi del Nord. 279 00:17:18,538 --> 00:17:22,374 lavorava in una squadra di costruzioni, anche giù al molo di tanto in tanto. 280 00:17:22,458 --> 00:17:25,085 Sono quello che immagino chiameresti un floater. 281 00:17:25,169 --> 00:17:26,962 Quando uno è un fluttuante, lui... 282 00:17:27,046 --> 00:17:28,421 beh, davvero non ha un nome. 283 00:17:28,506 --> 00:17:30,757 Quasi dimenticavo quale era il mio cognome. 284 00:17:30,841 --> 00:17:32,968 La gente mi chiamava semplicemente "Lee", e lascia perdere. 285 00:17:33,052 --> 00:17:34,344 Vedo. 286 00:17:34,595 --> 00:17:36,596 Dici questa lettera è di un tuo amico. 287 00:17:36,681 --> 00:17:38,473 -Ti dispiace se lo leggo? -Oh, per favore fallo. Io... 288 00:17:38,558 --> 00:17:42,060 Temo che non sarà di grande aiuto. Era un fluttuante, come me. 289 00:17:42,645 --> 00:17:44,854 L'unica differenza era che aveva un'istruzione universitaria. 290 00:17:44,939 --> 00:17:46,856 Mi ha detto che lo avrebbe fatto scrivi un libro qualche volta. 291 00:17:46,941 --> 00:17:49,401 Sempre pieno con sé una macchina da scrivere portatile. 292 00:17:55,908 --> 00:17:58,368 "Sottile." Qual è il cognome dell'uomo? 293 00:17:59,579 --> 00:18:01,621 Beh, non lo so e, a dirti la verità, 294 00:18:01,706 --> 00:18:03,582 non me lo ha mai detto. 295 00:18:04,125 --> 00:18:06,626 Questa lettera è assolutamente inutile per l'identificazione. 296 00:18:06,711 --> 00:18:09,129 Lo temevo non sarebbe di grande aiuto. 297 00:18:09,213 --> 00:18:11,965 Dici di essere scappato di casa quando avevi quindici anni. Perché? 298 00:18:12,049 --> 00:18:13,717 I tuoi genitori sono stati crudeli con te? 299 00:18:13,801 --> 00:18:15,844 Oh, non convivevo i miei genitori di allora. 300 00:18:16,053 --> 00:18:18,388 Vivevo con alcune persone con il nome di Carlson. 301 00:18:19,015 --> 00:18:21,016 Ricordo che vivevano in via Runnymede. 302 00:18:21,100 --> 00:18:22,392 Dov'erano i tuoi genitori? 303 00:18:22,476 --> 00:18:24,728 Beh, mia madre e mia sorella sono rimasti uccisi in un incendio. 304 00:18:25,187 --> 00:18:26,896 Non so dove fosse mio padre. 305 00:18:26,981 --> 00:18:29,107 Mia madre e mio padre non vivevano insieme. 306 00:18:29,650 --> 00:18:31,067 Mi sembra come se ricordassi 307 00:18:31,152 --> 00:18:33,653 mia madre ha detto qualcosa riguardo al suo essere in... 308 00:18:33,738 --> 00:18:35,864 -Sudamerica. -Quando sei nato? 309 00:18:36,407 --> 00:18:38,408 Beh, non posso dirtelo esattamente. 310 00:18:38,492 --> 00:18:41,411 Suppongo che mia madre mi abbia detto, ma i bambini dimenticano le cose. 311 00:18:42,413 --> 00:18:44,831 Avevo, ehm... dodici anni al momento dell'incendio. 312 00:18:44,915 --> 00:18:47,083 -Quando è successo? -Nell'ottobre 1912. 313 00:18:48,127 --> 00:18:51,546 Dov'era questa tua casa? Hai detto che è bruciato. 314 00:18:51,839 --> 00:18:53,965 Oh, non era una casa. Era un condominio. 315 00:18:54,258 --> 00:18:56,009 295 Leggi Via. 316 00:18:56,093 --> 00:18:58,011 Oh, lo ricordo molto vividamente. 317 00:18:58,095 --> 00:19:00,055 Ho dovuto saltare dal sesto piano. 318 00:19:00,473 --> 00:19:01,848 Una cosa del genere resta con un ragazzo. 319 00:19:02,558 --> 00:19:04,559 Posso facilmente vedere come sarebbe. 320 00:19:05,770 --> 00:19:08,772 Tu dici tua sorella minore morto nell'incendio? 321 00:19:09,774 --> 00:19:11,775 Beh, non era più giovane. 322 00:19:11,859 --> 00:19:13,443 Aveva tre anni in più di me. 323 00:19:13,944 --> 00:19:15,528 E suppongo ricordi il suo nome? 324 00:19:15,780 --> 00:19:17,864 Certo, certo. Dorothy. 325 00:19:19,283 --> 00:19:21,660 Da quanto tempo lo sai? l'esistenza di questo file? 326 00:19:22,161 --> 00:19:24,037 Ebbene, solo da ieri. 327 00:19:24,413 --> 00:19:27,332 È stato assolutamente casuale. Mi è capitato di vedere il tuo annuncio, 328 00:19:27,416 --> 00:19:28,750 e ho pensato, "beh, non è strano, 329 00:19:28,959 --> 00:19:32,629 "che la banca sta cercando di farlo trovare persone a cui dare soldi?" 330 00:19:34,298 --> 00:19:36,049 Poi ho visto il nome di mia madre, e il mio. 331 00:19:36,133 --> 00:19:37,759 Sei stato molto fortunato. 332 00:19:38,344 --> 00:19:40,053 Vuoi dire che otterrò i soldi? 333 00:19:40,304 --> 00:19:41,596 Non ancora. 334 00:19:41,681 --> 00:19:44,140 Naturalmente dovrà farlo la banca condurre un'indagine. 335 00:19:44,558 --> 00:19:46,267 Naturalmente, ma, ehm... 336 00:19:46,352 --> 00:19:47,811 quanto presto lo ricevo? 337 00:19:47,895 --> 00:19:50,313 Riceverai una notifica entro cinque giorni. 338 00:19:50,398 --> 00:19:52,524 Immagino che questo sia tuo indirizzo postale corretto? 339 00:19:52,608 --> 00:19:54,234 Sì, è... 340 00:19:54,360 --> 00:19:56,486 corretto. Quanti soldi c'è nel conto? 341 00:19:56,570 --> 00:19:58,697 Non mi è permesso per rivelare l'importo 342 00:19:58,781 --> 00:20:00,782 finché le indagini non saranno completate. 343 00:20:00,991 --> 00:20:02,992 Beh, questo non mi dice molto, vero? 344 00:20:03,077 --> 00:20:05,495 Non tanto. Dovrai solo essere paziente. 345 00:20:06,622 --> 00:20:08,415 Buongiorno, signor Nugent. 346 00:20:08,541 --> 00:20:09,916 Buona giornata. 347 00:20:14,422 --> 00:20:16,005 Ha sistemato tutto, signore? 348 00:20:16,090 --> 00:20:16,965 Sì, grazie. 349 00:20:17,049 --> 00:20:19,092 Ehm... ne possiedi uno quei conti dormienti? 350 00:20:19,301 --> 00:20:21,010 -Beh, sì. Che ne dici? -Oh, niente. 351 00:20:21,095 --> 00:20:22,679 Sono solo curioso sapere perché qualcuno 352 00:20:22,763 --> 00:20:25,306 lascerebbe i soldi in banca per vent'anni senza reclamarlo. 353 00:20:26,517 --> 00:20:28,518 Beh, anche questo mi incuriosisce. 354 00:20:45,244 --> 00:20:46,453 L'hai capito? Ti hanno dato i soldi? 355 00:20:46,537 --> 00:20:48,329 Non ancora. Vogliono cinque giorni per indagare. 356 00:20:48,414 --> 00:20:50,707 -Hai detto cinque giorni? -Oh, non preoccuparti. Lo prenderò. 357 00:20:50,916 --> 00:20:52,167 Ho dato loro tutte le risposte giuste. 358 00:20:52,251 --> 00:20:54,377 Forse è così, ma devo a bordo per cinque giorni. 359 00:20:54,462 --> 00:20:56,379 Non dimenticare, va sul tuo conto. 360 00:21:00,634 --> 00:21:02,343 -Salve, signor Sorsby. -Mmm. 361 00:21:02,428 --> 00:21:04,095 Un bel mucchio di posta stamattina. 362 00:21:04,180 --> 00:21:06,306 Bollette, soprattutto. Il primo del mese. 363 00:21:23,616 --> 00:21:29,162 Signor Nugent? 364 00:21:33,000 --> 00:21:34,292 Ah. E' qui. 365 00:21:34,376 --> 00:21:35,627 È arrivata una lettera dalla banca. 366 00:21:35,711 --> 00:21:36,878 Aprilo, e vedi quanto ottieni, 367 00:21:36,962 --> 00:21:38,630 dopo che avrò preso il mio. 368 00:21:40,424 --> 00:21:41,883 Quanto? 369 00:21:46,680 --> 00:21:48,014 Non lo dice. 370 00:21:48,098 --> 00:21:49,599 Vogliono che lo faccia chiamare di nuovo in banca. 371 00:21:49,683 --> 00:21:51,351 Probabilmente per chiedermelo ancora qualche domanda. 372 00:21:51,435 --> 00:21:52,769 OH. 373 00:22:02,029 --> 00:22:04,030 -Oh, sei tu. -Naturalmente. 374 00:22:08,369 --> 00:22:10,954 Bene, questo è tuo posto di osservazione. 375 00:22:11,038 --> 00:22:13,623 Sì. E non dimenticare Sono un ragazzo molto attento. 376 00:22:13,707 --> 00:22:15,500 Parteciperò io alla ricompensa. 377 00:22:26,929 --> 00:22:29,389 Buongiorno. Vedo che sei tornato. 378 00:22:29,473 --> 00:22:30,682 Mm-hmm. 379 00:22:32,434 --> 00:22:33,852 Mattina. 380 00:22:34,019 --> 00:22:36,271 Oh, signor Nugent. Entra subito. 381 00:22:40,109 --> 00:22:42,277 Non hai perso tempo sei arrivato qui, vero? 382 00:22:43,112 --> 00:22:45,113 Conosci qualche motivo? perché dovrei perdere tempo? 383 00:22:45,197 --> 00:22:46,990 Nessun motivo. 384 00:22:47,867 --> 00:22:50,910 Desideri lasciare i soldi? in banca o portarlo fuori? 385 00:22:52,663 --> 00:22:54,873 -Va bene? -SÌ. 386 00:22:55,749 --> 00:22:58,710 La banca ha deciso che i soldi sono tuoi di diritto. 387 00:22:59,712 --> 00:23:00,712 Quanto? 388 00:23:00,796 --> 00:23:04,048 Ventinovemiladieci dollari, compresi gli interessi maturati. 389 00:23:04,300 --> 00:23:06,676 Presumo che lo vorrai aprire un conto corrente? 390 00:23:08,387 --> 00:23:10,096 Lo porterò con me. 391 00:23:10,180 --> 00:23:13,391 -Ottimo. Farò staccare un assegno. -Lo voglio in contanti. 392 00:23:13,642 --> 00:23:16,352 Va bene, se insisti. Prenderò i soldi. 393 00:23:16,687 --> 00:23:18,688 Ci vorranno alcuni istanti. 394 00:23:19,648 --> 00:23:21,441 Non andare via. 395 00:24:11,325 --> 00:24:14,327 Cosa intendeva, quando ti ha detto di non andare via? 396 00:24:14,453 --> 00:24:17,330 Tornerà con i soldi? o un detective? 397 00:24:17,414 --> 00:24:20,875 Tutti sul posto sembra che ti stia fissando, in attesa. 398 00:24:20,960 --> 00:24:23,753 Non è ancora troppo tardi per cambiare idea. 399 00:24:37,017 --> 00:24:39,435 Bene, signor Nugent, immagino questo è un grande giorno nella tua vita. 400 00:24:39,520 --> 00:24:41,479 Tutti sul posto ne sta parlando. 401 00:24:41,563 --> 00:24:43,481 -Veramente? -Sì, signore. 402 00:24:52,491 --> 00:24:55,284 Questo, ehm... Questa è la nostra versione standard. 403 00:24:55,953 --> 00:24:57,203 Ehm... 404 00:24:57,287 --> 00:24:59,831 -Sembri nervoso. -Beh, un po' lo sono. 405 00:25:00,082 --> 00:25:02,417 Ventinovemila dollari sono un sacco di soldi per un ragazzo al verde. 406 00:25:02,501 --> 00:25:04,919 Ventinovemila dollari sono un sacco di soldi, punto. 407 00:25:05,462 --> 00:25:07,130 Firmi qui, per favore. 408 00:25:10,676 --> 00:25:13,094 Il vero Lee Nugent non aveva un secondo nome. 409 00:25:13,303 --> 00:25:16,556 È troppo tardi? L'ha fatto il signor Simmons hai visto il tuo primo errore? 410 00:25:16,890 --> 00:25:18,891 -L'ho cancellato. -Così capisco. 411 00:25:20,811 --> 00:25:22,979 Forse faresti meglio utilizzare un altro spazio vuoto. 412 00:25:29,236 --> 00:25:30,903 Eccoti qui. 413 00:25:31,363 --> 00:25:33,364 Ecco, signor Nugent. 414 00:25:33,449 --> 00:25:34,407 Ehm... 415 00:25:34,491 --> 00:25:37,160 Ne troverai, ehm... ventotto banconote da mille dollari 416 00:25:37,244 --> 00:25:39,579 e l'equilibrio in tagli più piccoli. 417 00:25:40,497 --> 00:25:42,498 -Meglio contarlo. -Mi fido di te. 418 00:25:43,250 --> 00:25:44,500 Oh, ehm... 419 00:25:44,668 --> 00:25:46,586 Segui il mio consiglio e investire la maggior parte di quei soldi 420 00:25:46,670 --> 00:25:48,296 in un luogo sicuro il più rapidamente possibile. 421 00:25:48,380 --> 00:25:50,423 Lo farò. Grazie, signor Simmons, e buona giornata. 422 00:25:50,507 --> 00:25:52,467 -Buona giornata. -Grazie. 423 00:26:00,225 --> 00:26:02,226 Ciao, signor Nugent. E buona fortuna. 424 00:26:02,311 --> 00:26:03,352 -Grazie. -Quello è il nostro uomo. 425 00:26:03,437 --> 00:26:05,354 Aspetta, signor Nugent! Vogliamo una foto! 426 00:26:11,028 --> 00:26:12,779 Non essere così timido. Fateci un grande sorriso. 427 00:26:12,905 --> 00:26:13,780 EHI! Dammelo! 428 00:26:13,906 --> 00:26:15,615 -Dai. Dammi quella macchina fotografica. -Oh, no, non lo fai. Darsela a gambe! 429 00:26:15,866 --> 00:26:17,492 Ok, qual è l'idea? di scattare la mia foto? 430 00:26:17,576 --> 00:26:19,744 Perché tu sei Lee Nugent e hai appena guadagnato una grande fortuna. 431 00:26:19,828 --> 00:26:21,412 Questa è una novità, e voglio una storia 432 00:26:21,497 --> 00:26:23,456 Sono Pat Henley del Daily Register. 433 00:26:23,540 --> 00:26:24,916 Come ci si sente ad essere così ricchi? 434 00:26:25,375 --> 00:26:28,211 -Beh... -Okay, quindi stamperò la mia storia. 435 00:26:28,295 --> 00:26:30,254 "Dalle stalle alle stelle." Con le immagini! 436 00:26:30,339 --> 00:26:32,381 Leggi tutto su di te nell'edizione pomeridiana. 437 00:26:34,468 --> 00:26:36,010 Ti ho visto nasconderti dietro il cappello. 438 00:26:36,095 --> 00:26:37,595 -Stavi cercando di scuotermi? -No, non essere sciocco. 439 00:26:37,679 --> 00:26:39,931 Stavo cercando di sbarazzarmene quella giornalista e il suo fotografo. 440 00:26:40,015 --> 00:26:41,057 Oh, non sto scherzando? 441 00:26:41,141 --> 00:26:43,309 Beh, perché non li hai tenuti qui? finché non potessi entrare nella foto? 442 00:26:43,393 --> 00:26:44,852 Dopotutto, sono il tuo finanziatore. 443 00:26:44,937 --> 00:26:46,395 Ehi, hai preso i soldi? 444 00:26:46,647 --> 00:26:48,648 -Sì, ho capito. -Quanto? 445 00:26:48,732 --> 00:26:50,316 -Considerevole. -Oh, quanto? 446 00:26:53,112 --> 00:26:55,154 Ci sono cento dollari. Immagino che questo ci quadra. 447 00:26:55,239 --> 00:26:56,489 Cento bambole... 448 00:26:56,949 --> 00:26:59,075 Bene, Lee Nugent, sei un uomo onesto. 449 00:26:59,159 --> 00:27:00,535 Ecco perché mi sono fidato di te. 450 00:27:00,661 --> 00:27:02,245 Non c'è mai stato un sospetto. 451 00:27:02,329 --> 00:27:04,580 Ehm... stasera festeggeremo, eh? 452 00:27:04,665 --> 00:27:05,957 -No. -Conosco esattamente il posto dove andare. 453 00:27:06,041 --> 00:27:08,334 Nessuna celebrazione. La nostra piccola transazione è finita. 454 00:27:08,418 --> 00:27:09,418 È qui che ci siamo lasciati. 455 00:27:09,503 --> 00:27:11,963 Oh, non tornerai? per prendere le tue cose? 456 00:27:12,256 --> 00:27:14,423 -Quali cose? -Oh, è vero. Ho dimenticato. 457 00:27:14,508 --> 00:27:15,925 Non hai niente. 458 00:27:16,009 --> 00:27:17,718 Bene, addio. 459 00:27:18,595 --> 00:27:20,054 Arrivederci. 460 00:27:22,516 --> 00:27:25,017 Ehi, immagino di aver rovinato tutto le tue azioni in commercio, vero? 461 00:27:25,144 --> 00:27:27,145 Oh, non potevi farci niente, Signor Nugent. 462 00:27:27,688 --> 00:27:29,397 Come fai a sapere il mio nome? 463 00:27:29,940 --> 00:27:32,024 Ho sentito la signora che ti chiamava Lee Nugent, 464 00:27:32,109 --> 00:27:34,110 e lo stesso fece il gentiluomo quello è appena andato via. 465 00:27:35,070 --> 00:27:36,988 Giusto. Immagino Sono un po' nervoso. 466 00:27:38,031 --> 00:27:40,116 Ehi, tu lo sei? paura di qualcosa? 467 00:27:40,284 --> 00:27:42,160 Cosa ti fa pensare Ho paura? 468 00:27:42,661 --> 00:27:45,371 Ho portato questo vassoio in giro per le strade per molti anni. 469 00:27:45,539 --> 00:27:47,415 Studio i volti delle persone. 470 00:27:47,499 --> 00:27:49,208 In genere lo so quando hanno paura. 471 00:27:49,501 --> 00:27:50,668 Ebbene, questa volta ti sbagli. 472 00:27:50,752 --> 00:27:53,337 Non ho niente al mondo di cui preoccuparsi. Niente di niente. 473 00:27:54,131 --> 00:27:56,299 Sensazione meravigliosa. Di', ecco... 474 00:27:57,092 --> 00:27:58,426 Ecco, ehm... 475 00:27:58,594 --> 00:28:00,887 dieci dollari, per uno qualsiasi di il danno che avrei potuto fare. 476 00:28:00,971 --> 00:28:02,638 Cavolo, grazie, signor Nugent. 477 00:28:02,764 --> 00:28:04,307 -Grazie mille! -Dimmi, dimmi, ehm... 478 00:28:04,391 --> 00:28:06,142 Qual è il miglior albergo in questa città? 479 00:28:06,226 --> 00:28:07,185 Perché, ehm... 480 00:28:07,269 --> 00:28:09,145 Le braccia di Ramsey in Shoreham Avenue. 481 00:28:09,521 --> 00:28:11,230 Dove può arrivare un ragazzo un paio di bei vestiti? 482 00:28:11,398 --> 00:28:13,441 Non c'è niente di meglio del negozio di Edward sulla Quinta Strada. 483 00:28:13,692 --> 00:28:16,068 Vedo. Grazie. Dimmi, come ti chiami? 484 00:28:16,945 --> 00:28:18,654 Semplicemente "Smith". 485 00:28:18,739 --> 00:28:20,531 La maggior parte delle persone mi chiama "Limpy", 486 00:28:20,616 --> 00:28:22,366 a causa della mia gamba di gioco. 487 00:28:22,743 --> 00:28:24,285 Beh, buona fortuna, Limpy. 488 00:28:24,369 --> 00:28:26,245 Grazie, signor Nugent. 489 00:28:33,253 --> 00:28:34,670 Prenderò anche questo vestito. 490 00:28:34,755 --> 00:28:36,297 Sono tre in tutto. 491 00:28:36,381 --> 00:28:38,549 Puoi apportare le modifiche e portarli in albergo 492 00:28:38,634 --> 00:28:39,842 entro le cinque di questo pomeriggio? 493 00:28:39,927 --> 00:28:42,678 Possiamo averne uno pronto per te e consegnare gli altri domani. 494 00:28:42,763 --> 00:28:44,055 Va bene. 495 00:28:46,016 --> 00:28:48,768 -Il tuo nome, per favore? -Ehm... Selfridge. 496 00:28:49,019 --> 00:28:50,853 -Nome o iniziale? -L. 497 00:28:50,938 --> 00:28:52,021 "L. Selfridge." 498 00:28:52,105 --> 00:28:53,814 -Il tuo indirizzo? -Ramsey Arms Hotel. 499 00:28:53,899 --> 00:28:56,025 -"Ramsey Arms Hotel." -Mm-hmm. 500 00:28:56,109 --> 00:28:56,984 Grazie mille. 501 00:28:57,069 --> 00:28:58,986 Carta! Carta del registro giornaliero! 502 00:28:59,529 --> 00:29:00,863 Grazie. Carta! 503 00:29:00,948 --> 00:29:02,907 Ottieni qui il tuo documento! Carta del registro giornaliero. 504 00:29:03,533 --> 00:29:05,368 Salve, signor Donnelly. 505 00:29:06,536 --> 00:29:07,620 Grazie, signore. 506 00:29:07,704 --> 00:29:13,251 Carta! Carta del registro giornaliero! 507 00:29:13,377 --> 00:29:16,462 Prenda il suo giornale, signora. Carta! Carta! 508 00:29:17,005 --> 00:29:19,298 Il giornale del Daily Register, signore. Carta! 509 00:29:35,065 --> 00:29:36,732 Nugent è in città. 510 00:29:38,318 --> 00:29:39,568 Sì? 511 00:29:39,653 --> 00:29:41,237 Come fai a sapere? L'hai visto? 512 00:29:41,321 --> 00:29:42,405 No, non ancora. 513 00:29:42,864 --> 00:29:44,573 Ma lo farò. 514 00:29:45,367 --> 00:29:47,076 La sua foto è sul giornale. 515 00:29:51,081 --> 00:29:52,248 Quale? 516 00:29:52,499 --> 00:29:54,500 Questo qui, non il venditore ambulante. 517 00:29:54,710 --> 00:29:57,420 Sì? Beh, che ne sai? 518 00:29:58,088 --> 00:30:00,381 So che lo ucciderò. 519 00:30:01,425 --> 00:30:03,301 Come lo troverai? 520 00:30:03,385 --> 00:30:05,428 Qui dice che nemmeno lui l'ha fatto tornare nel luogo in cui alloggiava 521 00:30:05,512 --> 00:30:06,762 dopo aver ottenuto i soldi. 522 00:30:07,431 --> 00:30:09,140 Lo troverò, va bene. 523 00:30:09,975 --> 00:30:12,018 Cosa faresti? se improvvisamente diventassi erede 524 00:30:12,102 --> 00:30:13,769 a trentamila dollari? 525 00:30:14,438 --> 00:30:15,521 Me? 526 00:30:16,356 --> 00:30:18,607 Mi prenderei dei bei vestiti, 527 00:30:18,692 --> 00:30:20,693 soggiorna nei migliori hotel della città, 528 00:30:20,777 --> 00:30:22,653 divertirmi davvero. 529 00:30:22,904 --> 00:30:24,447 Giusto. 530 00:30:25,907 --> 00:30:27,783 Anche tu puoi capirlo. 531 00:31:13,914 --> 00:31:15,164 Entra. 532 00:31:21,338 --> 00:31:23,005 Ecco il vino che hai ordinato, Signor Selfridge. 533 00:31:23,090 --> 00:31:25,049 -Dove lo vorresti? - Mettilo giù e basta. 534 00:31:26,593 --> 00:31:28,677 -E aprilo, per favore? -Sì, signore. 535 00:31:29,346 --> 00:31:32,014 -Ti ho portato anche il giornale della sera. -Oh, grazie. 536 00:31:32,224 --> 00:31:34,183 C'è una storia lì dentro su un fortunato morto 537 00:31:34,267 --> 00:31:36,852 che ha preso trentamila dollari che non sapeva nemmeno di possedere, 538 00:31:36,937 --> 00:31:38,979 finché non ha letto l'annuncio nella carta. 539 00:31:39,314 --> 00:31:41,774 -Certamente è stato fortunato. -Sì. 540 00:31:42,818 --> 00:31:45,694 Era solo un vagabondo. Non avevo un centesimo. 541 00:31:47,155 --> 00:31:49,031 Qualcosa del genere dovrebbe succedere a me! 542 00:31:50,325 --> 00:31:52,451 Ti dispiacerebbe pagare? l'assegno, signor Selfridge, o firmarlo? 543 00:31:52,536 --> 00:31:54,495 No, io... Sono un uomo che paga in base al consumo. 544 00:31:54,579 --> 00:31:56,414 -OH. -Va tutto bene. Tenga il resto. 545 00:31:56,540 --> 00:31:58,958 Grazie, signore. Grazie mille. 546 00:31:59,042 --> 00:32:00,626 Come si chiama una bella discoteca in questa città, 547 00:32:00,710 --> 00:32:03,212 dove il cibo è perfetto, e il... 548 00:32:03,296 --> 00:32:04,672 beh, l'intrattenimento non è poi così male. 549 00:32:04,756 --> 00:32:05,714 Oh, è facile. 550 00:32:05,799 --> 00:32:08,050 Il Club Royale è il posto giusto per un uomo a cui piace il meglio. 551 00:32:08,135 --> 00:32:09,927 Bene. Ci proverò. 552 00:32:11,805 --> 00:32:14,223 Ti senti piuttosto fiducioso, vero, Lee? 553 00:32:14,307 --> 00:32:16,684 Ne sei quasi convinto nessuno ti riconoscerà 554 00:32:16,810 --> 00:32:18,769 da quella foto sul giornale. 555 00:32:18,895 --> 00:32:21,772 Sembra un brindisi alla dubbia sicurezza. 556 00:32:27,612 --> 00:32:29,613 Lasciami parlare con Eddie Donnelly. 557 00:32:31,366 --> 00:32:32,575 Pronto, Donnelly? 558 00:32:32,659 --> 00:32:35,035 Sono Sellers, capitano della campana al Ramsey Arms. 559 00:32:35,954 --> 00:32:38,914 Quella festa di cui mi chiedevi ho fatto il check-in qui questo pomeriggio. 560 00:32:39,082 --> 00:32:40,291 SÌ? 561 00:32:40,417 --> 00:32:42,293 -Sei sicuro? -Positivo. 562 00:32:42,752 --> 00:32:44,753 Si è registrato come "L. Selfridge". 563 00:32:45,297 --> 00:32:47,339 Andrà a cena al Club Reale. 564 00:32:47,424 --> 00:32:48,757 Grazie. 565 00:33:22,792 --> 00:33:25,252 Ehi, guarda. Non sono un tipo loquace, 566 00:33:25,337 --> 00:33:27,755 ma quando divento di buon cuore e ti offro di offrirti da bere, 567 00:33:27,881 --> 00:33:29,715 il minimo che puoi fare ha un aspetto gradevole. 568 00:33:29,799 --> 00:33:32,801 Oh, mi dispiace, Tom. stavo pensando su quella storia che ho scritto oggi. 569 00:33:32,886 --> 00:33:35,763 Ah, lascia perdere. Quando sei stato un giornalista da tanto tempo, 570 00:33:35,847 --> 00:33:39,058 ti renderai conto che è sciocco pensarci una storia una volta consegnata. 571 00:33:39,184 --> 00:33:40,893 Lo so, ma non è così ti sembri strano 572 00:33:40,977 --> 00:33:43,145 quell'uomo che è si è rotto e ha perso il lavoro 573 00:33:43,230 --> 00:33:45,439 dovrebbe rifiutarsi di aprirsi quando ha avuto trentamila dollari 574 00:33:45,524 --> 00:33:47,858 -praticamente imposto su di lui? -No, no, non è così. 575 00:33:47,984 --> 00:33:50,361 Se avessi trentamila dollari spingimi addosso, 576 00:33:50,445 --> 00:33:53,197 Mi vengono in mente un sacco di persone Non parlerei con. 577 00:33:53,281 --> 00:33:55,282 Incluso te. 578 00:33:55,700 --> 00:33:58,827 È questo che mi piace di te. Sei un personaggio così allegro. 579 00:33:58,912 --> 00:34:01,539 Sì. Sono arrivato così coprendo il tribunale notturno. 580 00:34:01,623 --> 00:34:03,415 Vuoi che parli al direttore della città? 581 00:34:03,500 --> 00:34:05,501 Ti scambio volentieri discoteche per corte notturna. 582 00:34:05,585 --> 00:34:09,129 No grazie. Ne incontro uno migliore classe di tacchi in tribunale notturno. 583 00:34:09,256 --> 00:34:11,090 -Ci vediamo. -Ciao. 584 00:34:13,760 --> 00:34:15,761 -Buonasera. -Sera. 585 00:34:23,228 --> 00:34:25,229 Come va, signore? Posso aiutarla? 586 00:34:25,313 --> 00:34:26,438 Hai un tavolo? 587 00:34:26,523 --> 00:34:28,315 -Per prima cosa, signore? -Sì, sono solo. 588 00:34:28,400 --> 00:34:29,900 Da questa parte, per favore. 589 00:34:34,155 --> 00:34:35,990 Che bello. Grazie. 590 00:34:38,243 --> 00:34:40,911 Non importa il menu. Voglio la migliore cena che hai avuto in casa. 591 00:34:40,996 --> 00:34:43,205 Tutte le guarnizioni. Lo lascerò a te. 592 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 Eccellente, signore. 593 00:34:45,166 --> 00:34:48,377 Non rimpiangerai la fiducia hai posto in me. 594 00:34:48,712 --> 00:34:50,045 Grazie. 595 00:35:04,519 --> 00:35:05,561 Salve, signor Nugent. 596 00:35:05,645 --> 00:35:07,605 Ricordati di me? Pat Henley del registro. 597 00:35:07,689 --> 00:35:10,316 Perché, certo che mi ricordo di te. 598 00:35:10,692 --> 00:35:12,693 -Non vuoi sederti? -Grazie. 599 00:35:14,779 --> 00:35:16,780 Mi scusi. 600 00:35:16,865 --> 00:35:18,407 Sembri molto diverso di quanto hai fatto stamattina. 601 00:35:18,491 --> 00:35:21,076 Ti conoscevo appena. Un netto miglioramento, aggiungerei. 602 00:35:21,161 --> 00:35:22,411 La pensi così? 603 00:35:22,912 --> 00:35:25,247 Ordino il Gran Cenone... 604 00:35:25,790 --> 00:35:27,041 per due, signore? 605 00:35:27,125 --> 00:35:29,084 Beh, non so cosa Sto avendo. Ho lasciato tutto a lui. 606 00:35:29,169 --> 00:35:31,920 -Ma mi piacerebbe che tu ti unissi a me. -Oh, grazie. Adoro le sorprese. 607 00:35:32,047 --> 00:35:33,714 Sì, signora. 608 00:35:33,798 --> 00:35:35,132 -Due. -Grazie. 609 00:35:38,136 --> 00:35:39,762 Sembri un po' nervoso riguardo a qualcosa. 610 00:35:39,846 --> 00:35:40,929 Vuoi dirmi cosa ti preoccupa? 611 00:35:41,014 --> 00:35:43,098 Oh, io... Oh, immagino sia proprio questo... 612 00:35:43,183 --> 00:35:45,100 Forse sono... non sono abituato a questo genere di cose. 613 00:35:45,226 --> 00:35:47,519 Oh, non lasciarti abbattere da una discoteca. 614 00:35:47,604 --> 00:35:50,314 Balliamo. La musica è sul tuo assegno. È un peccato non usarlo. 615 00:35:50,398 --> 00:35:52,566 -Non ballo da molto tempo. -Bene. 616 00:35:52,651 --> 00:35:55,444 Allora non ci proverai cose fantasiose che deprimono una donna. 617 00:36:13,713 --> 00:36:15,631 Controlla il cappello, per favore? 618 00:36:26,184 --> 00:36:28,894 Per un uomo fuori allenamento, fai tutto bene per te stesso. 619 00:36:28,978 --> 00:36:31,730 -Un buon partner aiuta. -Ben detto, signor Nugent. 620 00:36:31,815 --> 00:36:32,815 Molto bene. 621 00:36:33,525 --> 00:36:35,818 Ha accettato la mia mancia e sono venuto qui bene. 622 00:36:36,194 --> 00:36:38,570 E' lui. Il tipo alto ballando con la bionda. 623 00:36:42,909 --> 00:36:44,785 Ecco qualcosa per il tuo disturbo. 624 00:36:44,869 --> 00:36:46,620 Grazie, signor Donnelly. 625 00:36:47,455 --> 00:36:50,207 Buonasera, signore. Cena da solo, signore? 626 00:36:50,583 --> 00:36:51,917 Sì, da solo. 627 00:36:52,001 --> 00:36:53,585 Da questa parte, per favore. 628 00:37:07,016 --> 00:37:08,851 Vuole ordinare adesso, signore? 629 00:37:09,185 --> 00:37:11,687 No. Non adesso. 630 00:37:12,313 --> 00:37:13,981 Sì, signore. 631 00:37:18,153 --> 00:37:20,237 Sei preoccupato per qualcosa. 632 00:37:20,864 --> 00:37:23,031 Bene, questa volta hai ragione. 633 00:37:43,344 --> 00:37:44,887 Amico tuo? 634 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Non l'ho mai visto prima in vita mia. 635 00:37:58,818 --> 00:38:00,110 EHI! 636 00:38:09,370 --> 00:38:11,413 Qualunque sia la ragione, quell'uomo dovrebbe valutarti così? 637 00:38:12,165 --> 00:38:13,248 Potrebbe esserci. 638 00:38:13,416 --> 00:38:14,500 Bene, lo farai? raccontamelo, 639 00:38:14,584 --> 00:38:16,001 o devo farlo scoprirlo da solo? 640 00:38:40,026 --> 00:38:42,778 Forse te lo dirò tutto a riguardo prima o poi. 641 00:38:47,075 --> 00:38:49,034 In questo momento, ti voglio per farmi un favore. 642 00:38:50,286 --> 00:38:52,287 Prendi questi soldi e pagare il conto. 643 00:38:52,539 --> 00:38:54,957 -Me ne sto andando. -Oh, non è un po' sciocco? 644 00:38:55,250 --> 00:38:57,793 Se quel personaggio ti sta davvero dando la caccia, avrà qualcuno che lo aspetta fuori. 645 00:38:57,877 --> 00:38:59,461 Non esco dalla porta principale. 646 00:38:59,546 --> 00:39:01,463 Ho un'idea migliore. Prenderò un telefono, 647 00:39:01,548 --> 00:39:03,924 chiama una mezza dozzina di poliziotti simpatici e amichevoli Lo conosco personalmente. 648 00:39:04,008 --> 00:39:05,968 No, non va bene. 649 00:39:06,803 --> 00:39:08,554 Quest'uomo probabilmente è un detective. 650 00:39:09,013 --> 00:39:10,556 Quindi avevi un motivo essere timido davanti alla telecamera? 651 00:39:10,640 --> 00:39:12,975 Sì, l'ho fatto. Ti racconterò tutto prima o poi. 652 00:39:14,602 --> 00:39:17,062 Suppongo che non ti rivedrò più? 653 00:39:17,730 --> 00:39:19,147 Oh sì, lo farai. 654 00:39:19,274 --> 00:39:21,358 Ti chiamo presso la sede del giornale. 655 00:39:43,715 --> 00:39:44,965 - Dillo, ragazzo. -Sì, signore? 656 00:39:45,049 --> 00:39:46,592 C'è un altro modo? fuori da questo posto? 657 00:39:46,676 --> 00:39:48,594 Oh, no, signore. Questa è una stanza a senso unico, signore. 658 00:39:48,678 --> 00:39:50,470 Ehm... quello è un ripostiglio. 659 00:39:50,930 --> 00:39:53,015 Cosa accadrebbe? se ti dessi dieci dollari? 660 00:39:53,391 --> 00:39:55,017 Sì, signore. Per quel tipo di soldi, 661 00:39:55,101 --> 00:39:57,102 diventa una stanza a doppio senso. 662 00:39:58,897 --> 00:40:00,355 Ssh... 663 00:40:01,482 --> 00:40:03,066 Proprio da questa parte. 664 00:40:36,643 --> 00:40:37,726 Come va, signore? 665 00:40:37,810 --> 00:40:39,311 Dov'è andato quel tipo? chi è appena entrato qui? 666 00:40:39,395 --> 00:40:41,021 Un ragazzo? Ehm... Ehm... Che tipo? 667 00:40:41,105 --> 00:40:43,190 Lo sai, devi esserlo sto cercando l'uomo invisibile, signore. 668 00:40:49,906 --> 00:40:51,573 Armadio delle scorte, signore. 669 00:41:04,671 --> 00:41:07,589 -Ho detto: "Dove è andato?" -Andare? Ah... 670 00:41:07,674 --> 00:41:09,341 Nessuna violenza, signore. Il signore ha appena acquistato 671 00:41:09,425 --> 00:41:11,009 valore di dieci dollari dell'uscita di emergenza. 672 00:41:11,094 --> 00:41:13,053 Vedi qui? Aspetto. 673 00:41:13,721 --> 00:41:15,389 Guarda lì. 674 00:41:18,518 --> 00:41:19,768 Wow! 675 00:41:58,141 --> 00:42:01,101 Questo è fantastico il corso degli eventi, vero, Lee Nugent? 676 00:42:01,310 --> 00:42:03,895 Hai affrontato dolori infiniti per dimostrarlo 677 00:42:03,980 --> 00:42:06,314 tu eri l'uomo a chi appartenevano i soldi. 678 00:42:06,399 --> 00:42:08,150 E ora sei braccato. 679 00:42:08,234 --> 00:42:11,570 E' scritto da qualcuno che potrebbe saperlo? della frode che hai perpetrato? 680 00:42:32,383 --> 00:42:34,509 -Dove va, signore? -Ramsey Arms Hotel. 681 00:42:52,236 --> 00:42:54,362 -Limpy, qual è l'idea? -Non fare domande. 682 00:42:54,447 --> 00:42:56,364 Dillo all'autista per non fermarti al tuo hotel. 683 00:42:56,449 --> 00:42:58,867 Continua così, Autista, finché non ti dirò di fermarti. 684 00:43:20,515 --> 00:43:22,474 C'è... 685 00:43:23,184 --> 00:43:25,769 una donna in macchina in fondo alla strada, guardandoti. 686 00:43:47,208 --> 00:43:48,583 Senta, signor Nugent, 687 00:43:48,751 --> 00:43:51,169 Stavo passando davanti al tuo hotel, spacciando la merce, 688 00:43:51,254 --> 00:43:52,712 quando vedo un paio di ragazzi dall'aspetto duro 689 00:43:52,797 --> 00:43:54,297 chiedendo a Pete, il portiere 690 00:43:54,382 --> 00:43:56,216 se un signor Selfridge era ancora tornato. 691 00:43:56,342 --> 00:43:58,677 Ha detto di no. Non ci ho pensato niente. 692 00:43:58,761 --> 00:44:01,513 Poi questi ragazzi sono passati una porta, e cominciarono a chiacchierare, 693 00:44:01,597 --> 00:44:02,973 quindi mi sono avvicinato a loro, 694 00:44:03,057 --> 00:44:06,143 e, da quello che ho sentito, Ho capito che lei era il signor Selfridge. 695 00:44:06,519 --> 00:44:07,811 Cosa hanno detto di me? 696 00:44:08,062 --> 00:44:09,688 Beh, uno di loro stava dicendo come sei riuscito a scappare da lui 697 00:44:09,772 --> 00:44:11,064 al Club Reale. 698 00:44:11,149 --> 00:44:12,858 Ha detto che lo era ti prenderò comunque. 699 00:44:12,942 --> 00:44:15,527 Aveva un... una specie di... sguardo folle nei suoi occhi. 700 00:44:16,279 --> 00:44:17,946 Come è successo? per distrarmi? 701 00:44:18,322 --> 00:44:21,283 Ho iniziato a guardare il traffico in arrivo dalla direzione del Club Royale. 702 00:44:21,450 --> 00:44:23,952 Cavolo, è stata una fortuna Ti ho visto in quel taxi. 703 00:44:24,120 --> 00:44:25,620 Sì, è stata una fortuna. 704 00:44:25,872 --> 00:44:27,455 Per cosa ti stanno cercando? 705 00:44:27,832 --> 00:44:30,000 È qualcosa da fare? quei soldi che hai in banca? 706 00:44:30,501 --> 00:44:32,419 Dirti la verità, Non lo so. 707 00:44:32,795 --> 00:44:34,546 Perché non vai dalla polizia? 708 00:44:35,381 --> 00:44:36,965 Perché ci sono... 709 00:44:37,383 --> 00:44:38,466 complicazioni. 710 00:44:38,801 --> 00:44:39,968 OH. 711 00:44:40,261 --> 00:44:42,012 Non volevo entrare nel personale. 712 00:44:43,681 --> 00:44:45,223 Non hai nessun programma? 713 00:44:45,349 --> 00:44:46,766 SÌ. 714 00:44:47,226 --> 00:44:48,977 Sto andando fuori città per un po'. 715 00:44:49,270 --> 00:44:51,730 Ne sai qualcosa? i treni a quest'ora di notte? 716 00:44:51,814 --> 00:44:53,940 Oh, non avresti alcuna possibilità senza prenotazione. 717 00:44:54,650 --> 00:44:56,026 La soluzione migliore è un autobus. 718 00:44:56,110 --> 00:44:57,402 Ce ne sono due o tre lasciando il terminale 719 00:44:57,486 --> 00:44:59,237 all'8 e al Meno intorno a mezzanotte. 720 00:45:00,239 --> 00:45:03,575 Bene. Dici di saperlo il portiere del Ramsey Arms? 721 00:45:03,659 --> 00:45:05,702 Sicuro. Mi fermo e scherzo con lui quasi ogni notte. 722 00:45:05,786 --> 00:45:07,078 Lo conosci? abbastanza bene da... 723 00:45:07,163 --> 00:45:09,164 entra nella mia stanza e prendi qualcosa per me? 724 00:45:09,248 --> 00:45:10,415 Non posso andarmene senza. 725 00:45:10,499 --> 00:45:12,667 Beh, posso cavarmela Pete, va bene, ma... 726 00:45:12,752 --> 00:45:14,628 ce ne sono un paio altre cose da considerare. 727 00:45:14,754 --> 00:45:17,214 Quei due ragazzi ti aspettano all'esterno e... 728 00:45:17,340 --> 00:45:20,175 l'addetto alla notte e il ragazzo dell'ascensore all'interno. 729 00:45:21,427 --> 00:45:22,802 Conosco un altro modo, però. 730 00:45:22,887 --> 00:45:24,512 -Come? -Attraverso l'ingresso di servizio. 731 00:45:24,597 --> 00:45:25,847 Bene. 732 00:45:26,515 --> 00:45:28,767 Ecco la chiave della stanza 412. 733 00:45:28,851 --> 00:45:31,353 Ora, nella ghiacciaia, il fondo dell'unità di congelamento, 734 00:45:31,520 --> 00:45:33,355 troverai una scatola di latta. 735 00:45:33,439 --> 00:45:35,190 Portamelo tu alla stazione degli autobus. 736 00:45:35,316 --> 00:45:36,858 Farò in modo che valga il tuo tempo. 737 00:45:36,943 --> 00:45:39,736 Oh, non preoccuparti per quello. Sono fin troppo felice di aiutarti. 738 00:45:39,820 --> 00:45:42,113 Non ho dimenticato i dieci dollari mi hai dato stamattina. 739 00:45:42,198 --> 00:45:44,741 Metti questa cosa da parte per me, e ce ne saranno cinquanta per te. 740 00:45:44,867 --> 00:45:47,077 -Cavolo. Cinquanta dollari? -Mmm. 741 00:45:47,453 --> 00:45:49,913 Non ho molto tempo. Sono le undici e un quarto. 742 00:45:50,081 --> 00:45:52,374 Ci vediamo in panchina alla stazione degli autobus. 743 00:45:52,541 --> 00:45:54,417 Ci sarò, signor Nugent. 744 00:48:14,183 --> 00:48:16,643 -Ecco la sua scatola, signor Nugent. -Bene. 745 00:48:16,727 --> 00:48:18,103 Qualcuno ha visto che hai capito? 746 00:48:18,187 --> 00:48:20,563 Non credo. Non ho visto nessuno. 747 00:48:21,232 --> 00:48:23,024 Ho portato anche uno dei tuoi cappelli. 748 00:48:23,109 --> 00:48:25,527 Si è un po' schiacciato, ma Ho pensato che potresti averne bisogno. 749 00:48:25,820 --> 00:48:27,862 Rigonfiamento! Pensi a tutto. 750 00:48:28,697 --> 00:48:30,448 Qui. Ecco i tuoi cinquanta. 751 00:48:30,533 --> 00:48:32,242 Odio dover accettare questa cosa, signor Nugent. 752 00:48:32,326 --> 00:48:33,868 -Non ne valeva la pena. -Oh, sì, lo era. 753 00:48:34,161 --> 00:48:36,454 -Hai idea di cosa ci sia in questa scatola? -Sì. 754 00:48:37,206 --> 00:48:39,249 Ventottomila in contanti. 755 00:48:39,542 --> 00:48:40,542 Non ho potuto fare a meno di vederlo. 756 00:48:40,626 --> 00:48:42,752 La scatola si aprì quando l'ho tirato fuori. 757 00:48:43,295 --> 00:48:45,422 -E me lo hai comunque portato? -Perché no? 758 00:48:45,840 --> 00:48:47,882 Mi piace pensarlo sei mio amico. 759 00:48:49,593 --> 00:48:51,177 Faresti meglio a farlo sul tuo autobus adesso. 760 00:48:51,262 --> 00:48:52,220 Di', guarda, 761 00:48:52,304 --> 00:48:54,180 Ne ho comprati tanti vestiti gonfi ieri. 762 00:48:54,265 --> 00:48:55,682 Verranno consegnati domani. 763 00:48:55,766 --> 00:48:58,351 L'affitto della mia stanza è stato pagato in anticipo. Voglio che tu li abbia. 764 00:48:58,436 --> 00:48:59,561 Hai la chiave. Vai lì domani 765 00:48:59,645 --> 00:49:01,980 -e tira fuori tutto. - Non potrei usarli, signor Nugent. 766 00:49:02,106 --> 00:49:03,189 L'ho scoperto molto tempo fa 767 00:49:03,274 --> 00:49:05,650 che non paga per sembrare prospero nei miei affari. 768 00:49:05,734 --> 00:49:07,902 Mi prenderò cura di loro per te finché non torni, però. 769 00:49:08,154 --> 00:49:09,487 Aspetto... 770 00:49:09,780 --> 00:49:11,072 Se mai avessi bisogno di me, 771 00:49:11,157 --> 00:49:13,908 Ho una stanza al 410 di Pokanoke Street. 772 00:49:14,535 --> 00:49:16,911 La strada prende il nome un indiano, così dicono. 773 00:49:17,580 --> 00:49:20,457 Non puoi dimenticare un nome così. Pokanoke. 774 00:49:22,001 --> 00:49:23,710 Bene, adesso vado. 775 00:49:24,253 --> 00:49:25,837 Buona fortuna, amico mio. 776 00:49:25,921 --> 00:49:28,798 Non dimenticare. 410 Pokanoke Street. 777 00:49:29,133 --> 00:49:30,258 Stanza otto. 778 00:49:30,801 --> 00:49:32,260 Non lo farò. 779 00:49:48,319 --> 00:49:49,944 Dai, facciamo una passeggiata. 780 00:49:50,571 --> 00:49:52,113 Qual è l'idea? 781 00:49:56,327 --> 00:49:57,827 In piedi. 782 00:49:58,871 --> 00:50:00,914 Prova questi per la taglia. 783 00:50:05,628 --> 00:50:07,253 Cosa c'è in quella scatola? 784 00:50:07,338 --> 00:50:08,338 Soldi. 785 00:50:08,422 --> 00:50:11,216 Te lo lascerò tenere con te finché non arriviamo al quartier generale. 786 00:50:11,300 --> 00:50:12,383 Perché vengo arrestato? 787 00:50:12,468 --> 00:50:14,761 Suppongo di no avere la minima idea. 788 00:50:14,845 --> 00:50:17,555 O forse stai cercando di dirmelo che non sei Lee Nugent. 789 00:50:17,640 --> 00:50:19,682 Sono Lee Nugent, va bene. I soldi sono miei di diritto. 790 00:50:19,767 --> 00:50:22,894 Chi dice che non lo è? Ti sto accusando di omicidio. 791 00:50:23,312 --> 00:50:24,312 Omicidio? 792 00:50:24,396 --> 00:50:28,316 Forse hai dimenticato tutto il poliziotto che hai ucciso a Chicago. 793 00:50:28,442 --> 00:50:30,735 -Ecco perché non l'ha rivendicato. -Che cos'è? 794 00:50:30,819 --> 00:50:32,820 Senti, non sono l'uomo che desideri. 795 00:50:33,072 --> 00:50:35,281 Quindi ora non sei Lee Nugent. Un attimo fa, lo eri. 796 00:50:35,366 --> 00:50:37,242 Beh, mi chiamo Lee Nugent, ma non sono quello che pensi che io sia. 797 00:50:37,326 --> 00:50:38,826 Sì, andiamo. 798 00:50:53,217 --> 00:50:54,884 Datemi il redattore notturno, per favore. 799 00:51:09,400 --> 00:51:11,109 Ciao, Roy, questo è Pat Henley. 800 00:51:11,193 --> 00:51:12,944 Sono al terminal centrale degli autobus. 801 00:51:13,028 --> 00:51:14,445 Un detective ha appena arrestato Lee Nugent 802 00:51:14,530 --> 00:51:16,948 che ha raccolto quel conto dormiente questa mattina. 803 00:51:17,199 --> 00:51:19,075 Sì, seguirò alla stazione di polizia 804 00:51:19,159 --> 00:51:20,618 e chiamarti da lì. 805 00:51:52,401 --> 00:51:55,153 Ehi, questo non è il quartier generale della polizia. 806 00:51:55,404 --> 00:51:56,904 E tu non sei della polizia. 807 00:51:57,489 --> 00:51:59,782 -Di cosa si tratta? -Lo scoprirai... 808 00:52:00,492 --> 00:52:01,826 dentro. 809 00:52:32,066 --> 00:52:33,566 Sedere. 810 00:52:35,527 --> 00:52:37,195 Sono Eddie Donnelly. 811 00:52:37,488 --> 00:52:39,280 Fa il nome significa niente per te? 812 00:52:41,075 --> 00:52:42,950 Allora ti rinfresco la memoria. 813 00:52:43,160 --> 00:52:44,786 Joe Nugent, 814 00:52:44,912 --> 00:52:47,246 tuo padre, era il compagno di mio padre. 815 00:52:47,790 --> 00:52:50,375 Il tuo vecchio è diventato storto, ha rovinato l'azienda, 816 00:52:51,043 --> 00:52:53,795 poi scomparve e lasciò mio padre si prende la colpa per lui. 817 00:52:54,088 --> 00:52:56,464 Beh, hai... hai torto tutto. Non sono l'uomo che stai cercando. 818 00:52:56,548 --> 00:52:58,591 Ascolta. Parlerò io. 819 00:52:58,717 --> 00:53:00,510 Mio padre è andato in prigione. 820 00:53:00,969 --> 00:53:03,471 Tuo padre ha lasciato qui la sua famiglia, 821 00:53:03,639 --> 00:53:04,931 e poi sono andato in un altro paese, 822 00:53:05,015 --> 00:53:06,641 dove viveva con il denaro rubato. 823 00:53:06,934 --> 00:53:08,476 Voglio mostrarti una cosa. 824 00:53:10,229 --> 00:53:11,896 Fatelo entrare. 825 00:53:15,150 --> 00:53:18,319 Voglio che tu capisca perché ho giurato che avrei pareggiato. 826 00:53:19,279 --> 00:53:21,823 Perché ho passato anni dando la caccia a tuo padre. 827 00:53:22,658 --> 00:53:25,493 L'ho raggiunto dieci anni fa, in Argentina, 828 00:53:26,495 --> 00:53:28,454 ma ero solo una settimana in ritardo. 829 00:53:29,665 --> 00:53:31,916 È morto di morte naturale a letto. 830 00:53:40,676 --> 00:53:42,677 Questo è mio padre. 831 00:53:43,679 --> 00:53:45,346 Guardatelo bene. 832 00:53:46,140 --> 00:53:48,141 È così da molto tempo. 833 00:53:49,184 --> 00:53:50,601 Non mi conosce. 834 00:53:50,686 --> 00:53:52,103 Né mio fratello. 835 00:53:52,312 --> 00:53:54,063 Nemmeno lui l'ha fatto riconoscere mia madre 836 00:53:54,148 --> 00:53:55,732 il giorno in cui lo hanno rilasciato. 837 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 Andare in prigione per qualcosa che non ha fatto 838 00:53:58,360 --> 00:53:59,694 scattò la sua mente. 839 00:53:59,778 --> 00:54:01,779 Mia madre morì sei mesi dopo. 840 00:54:02,239 --> 00:54:04,282 Lo shock di vederlo così l'ha uccisa. 841 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 Ora sai perché sei qui. 842 00:54:08,620 --> 00:54:10,538 Se mi lasci parlare, Sono sicuro di poterti convincere 843 00:54:10,622 --> 00:54:12,540 che non sono l'uomo giusto stai cercando. 844 00:54:13,292 --> 00:54:15,376 Mio padre non avrebbe potuto esserlo in collaborazione con il tuo. 845 00:54:15,502 --> 00:54:17,253 Mio padre non lo è mai stato in affari con chiunque. 846 00:54:17,421 --> 00:54:19,881 Il suo nome era Dan, non Joe. 847 00:54:20,549 --> 00:54:22,925 Inoltre, è morto vent'anni fa. 848 00:54:23,135 --> 00:54:26,345 Ho impersonato quell'uomo che stavi cercando, perché... 849 00:54:26,430 --> 00:54:29,432 beh, volevo i soldi in quel conto bancario dormiente. 850 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Non ti biasimo per volere vendetta, 851 00:54:31,769 --> 00:54:34,020 ma vendetta sull'uomo sbagliato non ti farà bene. 852 00:54:34,104 --> 00:54:36,230 Non glielo permetterai farla franca, Eddie. 853 00:54:36,356 --> 00:54:38,649 Tu dici che puoi dimostrare molte cose, 854 00:54:39,067 --> 00:54:41,402 ma come faccio a saperlo? ma cosa stai prendendo tempo? 855 00:54:41,487 --> 00:54:43,488 Perché dovrei? prendere tempo? 856 00:54:44,072 --> 00:54:46,783 Perché pensi che ci sia passato? quella finestra in discoteca 857 00:54:46,867 --> 00:54:49,994 Non sapevo chi fossi. Pensavo fossi un detective. 858 00:54:50,078 --> 00:54:52,246 Pensavo che la banca lo avesse fatto ti ho mandato a cercarmi, perché... 859 00:54:52,331 --> 00:54:53,956 avevano scoperto la mia frode. 860 00:54:54,041 --> 00:54:55,917 Supponiamo che mando giù al tuo vecchio quartiere 861 00:54:56,001 --> 00:54:59,170 e portare qualcuno quassù, e vedere se riescono a riconoscerti? 862 00:54:59,254 --> 00:55:01,255 Tutti i vicini ricordano i volti. 863 00:55:01,632 --> 00:55:05,092 Non intendo un vicino di dove hai vissuto quando eri bambino, 864 00:55:05,177 --> 00:55:06,511 Intendo un vicino da dove vivevi 865 00:55:06,595 --> 00:55:08,221 dopo che il tuo vecchio è scappato. 866 00:55:08,889 --> 00:55:10,473 Ora, qual è il nome? di quella strada? 867 00:55:11,016 --> 00:55:13,226 Ehm, Leggi Street. 295. 868 00:55:13,310 --> 00:55:14,769 Ma questo non aiuterà nessuno. 869 00:55:14,853 --> 00:55:17,522 Perché, l'edificio è andato a fuoco due giorni dopo il loro trasloco. 870 00:55:17,606 --> 00:55:19,690 Quindi non lo sei il Lee Nugent che voglio? 871 00:55:20,025 --> 00:55:21,234 Eppure ti siedi lì e me lo dici 872 00:55:21,318 --> 00:55:24,153 il numero stesso della strada dove vivevi da bambino, 873 00:55:24,238 --> 00:55:25,530 e sull'incendio. 874 00:55:25,614 --> 00:55:28,241 Alzarsi. Stiamo andando. 875 00:56:12,828 --> 00:56:15,538 Suppongo che ti stia chiedendo come morirai. 876 00:56:16,665 --> 00:56:18,040 Forse pensi ti sparerò 877 00:56:18,125 --> 00:56:20,001 e sarà finita all'improvviso. 878 00:56:21,336 --> 00:56:23,421 Ma non lo farà fai così, Nugent. 879 00:56:23,672 --> 00:56:25,131 Ho avuto molto tempo per pensare 880 00:56:25,215 --> 00:56:27,383 cosa stavo per fare quando ti ho trovato. 881 00:56:29,553 --> 00:56:31,679 Mio padre avrebbe anche potuto morire 882 00:56:31,763 --> 00:56:34,056 a causa di cosa il tuo vecchio gli ha fatto. 883 00:56:35,642 --> 00:56:37,727 Sarebbe stato meglio se lo avesse fatto. 884 00:56:38,520 --> 00:56:41,188 Ma solo la sua mente è morta in prigione. 885 00:56:42,357 --> 00:56:44,817 E ho organizzato fare altrettanto per te. 886 00:56:45,819 --> 00:56:47,945 Oh, morirai, va bene. 887 00:56:49,072 --> 00:56:50,990 Ma la tua mente verrà prima. 888 00:57:04,713 --> 00:57:07,465 Hai girato un isolato troppo presto. Questo è Pokanoke. Backup! 889 00:58:07,859 --> 00:58:09,026 Molliccio. 890 00:58:09,653 --> 00:58:10,820 Limpy Smith. 891 00:58:18,078 --> 00:58:19,620 Perché, signor Nugent, qual è il problema? 892 00:58:19,788 --> 00:58:21,080 Stanno venendo a prendermi. 893 00:58:21,164 --> 00:58:22,665 Sono stato colpito. Mi aiuteresti? 894 00:58:23,166 --> 00:58:25,209 Sii migliore per me se lascio che ti prendano. 895 00:58:25,419 --> 00:58:27,628 -Allora sarei al sicuro. -Cosa intendi? 896 00:58:27,713 --> 00:58:29,714 Sono l'uomo che stanno cercando, solo che non lo sanno. 897 00:58:29,798 --> 00:58:31,757 Ci hanno provato per trovarmi per anni, 898 00:58:31,842 --> 00:58:34,427 ma non hanno mai fatto una caduta a Limpy Smith, il venditore ambulante. 899 00:58:34,636 --> 00:58:35,845 Vedi... 900 00:58:35,929 --> 00:58:38,639 Sono Lee Nugent hai finto di esserlo. 901 00:58:38,807 --> 00:58:40,349 Quello che vogliono davvero uccidere. 902 00:58:40,434 --> 00:58:42,768 -Tu sei Lee Nugent? -SÌ. 903 00:58:44,021 --> 00:58:44,979 Eh. 904 00:58:52,320 --> 00:58:54,321 Sono entrati qui. 905 00:59:38,325 --> 00:59:39,700 Mi scusi. 906 00:59:44,331 --> 00:59:46,332 Lo prendo come notizia non faceva così caldo? 907 00:59:46,583 --> 00:59:47,625 Non così caldo. 908 00:59:47,709 --> 00:59:49,376 Abbiamo appena finito di parlare alle persone in banca. 909 00:59:49,461 --> 00:59:50,920 Gli ho detto che non l'ho fatto voglio perseguirti, 910 00:59:51,004 --> 00:59:52,379 ma non lo farebbero ascoltami. 911 00:59:52,464 --> 00:59:55,132 Penseresti che fosse il loro impasto hai preso tu invece del mio. 912 00:59:55,217 --> 00:59:57,510 Magari quando lo dirò al giudice come Eddie Donnelly voleva uccidermi, 913 00:59:57,594 --> 01:00:00,012 non dovrai farlo servire così a lungo in prigione. 914 01:00:00,847 --> 01:00:02,723 Beh, qualunque cosa ottenga, Me lo sono aspettato. 915 01:00:02,808 --> 01:00:04,225 Oh, ecco... 916 01:00:04,684 --> 01:00:07,228 - Questi soldi sono tuoi. -Oh no. Il mio... 917 01:00:07,312 --> 01:00:09,105 -I miei soldi sono in banca. -Che cosa? 918 01:00:09,189 --> 01:00:10,356 Sicuro. 919 01:00:10,440 --> 01:00:11,816 Vedi, non volevo essere abbastanza idiota 920 01:00:11,900 --> 01:00:13,317 per lasciarti scappare, quindi... 921 01:00:13,401 --> 01:00:15,903 L'ho tirato fuori dalla scatola quando mi hai mandato a prenderlo. 922 01:00:16,571 --> 01:00:18,114 Spero che non ti dispiaccia. 923 01:00:18,198 --> 01:00:19,490 Cosa farai? con tutti quei soldi, 924 01:00:19,574 --> 01:00:20,908 adesso che ce l'hai? 925 01:00:20,992 --> 01:00:23,452 Beh, prima, Mi farò sistemare la gamba. 926 01:00:23,870 --> 01:00:25,996 E poi, Inizierò un'attività. 927 01:00:26,081 --> 01:00:27,873 Cosa farai? quando esco? 928 01:00:28,041 --> 01:00:31,585 Oh, sto ancora scrivendo lungometraggi e coprendo i nightclub, immagino. 929 01:00:31,753 --> 01:00:34,088 Ti darò un lavoro quando uscirà, signor Nugent. 930 01:00:34,172 --> 01:00:36,132 Non dimenticare che hai speso parte dei miei soldi. 931 01:00:36,216 --> 01:00:38,092 Puoi ripagarmi dal tuo stipendio. 932 01:00:38,176 --> 01:00:40,219 Potresti anche lavorare in una partnership. 933 01:00:40,387 --> 01:00:41,637 Sicuro! 934 01:00:41,721 --> 01:00:44,431 Potremmo chiamare l'azienda Nugent e Nugent. 935 01:00:45,475 --> 01:00:47,685 Che storia dietro la fondazione di quell'azienda! 936 01:01:05,453 --> 01:01:07,496 Sì, la storia incredibile 937 01:01:07,581 --> 01:01:10,749 di come ha affrontato il destino Lee Selfridge Nugent, 938 01:01:10,876 --> 01:01:12,376 che ha imparato nel modo più duro 939 01:01:12,460 --> 01:01:15,254 che non ci sono compromessi con coscienza. 940 01:01:15,338 --> 01:01:17,840 Adesso pagherà il suo debito verso la società, 941 01:01:17,924 --> 01:01:19,842 e, dopo averlo fatto pagato quel debito, 942 01:01:19,926 --> 01:01:22,052 il destino sarà più gentile con lui. 943 01:01:22,137 --> 01:01:26,473 Lo so, perché Io sono il Fischiatore.